«Eines Tages fand die Maus auf ihrem täglichen Spaziergang ein komisches Ding.» So beginnt die Geschichte um einen Karton im Wald, wofür jedes Tier eine andere Erklärung und Verwendung findet, sei es als Schiff, Haus oder Flugzeug. Erst die Taube aus der Stadt kennt «das komische Ding» und seinen Namen «Karton» – ein Fremdwort für die Tiere, das falsch ausgesprochen zum Titelwort «Kattonk» und anderen ähnlich klingenden Wörtern wird. Egal wie es heisst – was bleibt: Mit diesem Ding kann man spielen!
Jedes Kind weiss, dass aus einem Karton mit Fantasie und Vorstellungskraft alles wird, was es möchte. Dass sich der Karton hier nicht wirklich in ein Schiff verwandelt, wird spätestens beim Umblättern klar. Die warmherzigen und naturverbundenen Aquarell-Illustrationen von Emilia Dziubak unterstützen die spielerische Botschaft der Geschichte. Dank einfacher Sprache mit viel direkter Rede eignet sich das Buch bestens zum Vorlesen. Sabine Schütz
