Wohin wird Butter geschmiert, auf oder unters Brot? Diese wichtige Frage stellt sich für ein Schnauser-Kind und seinen Grossvater. Sie stehen vor einer hohen Mauer, hinter der die «Butter-unten-Flauser» wohnen. Der Grossvater erzählt von einem eskalierenden Konflikt, der mit Steinschleudern, Jauchekanonen, einem «achtkanonigen, elefantengestützten Pengblitzmobil» mit Musik und einem leimschleudernden «Rundumsprengschlund» ausgetragen wird. Am Ende steht der Grossvater mit einem «Krachpengbummbumm» auf der Mauer einem Flauser mit der gleichen Maschine gegenüber.
In gereimter Sprache (Übersetzung von Nadia Budde) erzählt der Cartoonist und Autor Dr. Seuss diese (erstmals 1984 auf Englisch erschienene) Geschichte in Wort und Bild mit viel absurdem Witz in comicartig-gestalteten Figuren auf doppelseitigen, bunten Bildern. Die Absurdität des Konflikts spiegelt sich in gleichgestalteten Figuren beider Seiten und stellt auch die Frage, ob sich der Kalte-Krieg-Konflikt auf heute übertragen lässt. Mechthild Bauer
